今日は地球上で 最高の所へ行く日だ
Huluランド! 声高に言うぞ
“Huluランドで 配信〟
フールー!
ダブダンスはもう古い
違うね ダブは最強だ
とはいえ私も この旅に浮かれてる
ストレスが続いたからな
鉄道騒ぎと行列の件が 主な2つだ
閉園か買収される前に 満喫するぞ
ねえ この案内図を見て
少しだけ見てやる
“ハンドメイズ・テイルの 噴水〟
“PEN15マウンテン〟に “倒壊する巨塔〟
“パーム・スプリングス・ ラウンジ〟
“ボッシュ〟のショーは?
ない
あるだろ
“ボッシュ〟は絶対ある
言及を止められた
ないってば!
“ボッシュ〟はHuluだ
案内図にも書いてある
“ボッシュはない〟
じゃあ CNNか?
すべてを網羅する 配信サービスを知らないの?
中年だな
出発の時間だ
急がないと遅れるぞ “クラブ11.22.63〟を予約した
JFK暗殺を阻止する ドラマの食堂だ
知ってる いいね
ソーラー・オポジットが Huluランドへ!
“シンプソンズ〟のようには ならんぞ
どうかな
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
“売却済み〟
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...
落ちた
地球なんて大嫌いだ
なぜ億万長者は私を 宇宙へ連れていかない
私は案内役に最適だ
おやつはタキスがいい
帽子は“ラミー〟か “ドールフェイス〟か
Hulu作品を 列挙し続けるの?
企業提携が 進んでるからね
アドベントカレンダーを 開けて
最後の1つは何かな
“THE GREAT〟の 味のゼリービーンズだ
リネンに染みた 血の味がするんだね
年間パスだから 広告を見なくて済む
契約の関係で——
レクサスのCMが入る 乗り物もあるよ
CMを忍び込ませてる らしいけど
レクサスならいい
高級車の頂点に立つ車だ
早くしろ 噴射するぞ
最近のコルヴォの 決めゼリフよ
ホラーゲームの 影響ね
消さないで
“壁〟のみんなの ためにね
帰りが遅れるかも しれないから——
チョコボールも多めに
動物園からゴリラが脱走
動物の脱走事件は 1998年に——
フラミンゴが 少年に変装して以来です
ピッ ピッ...
うるさい 話の邪魔よ
悪かったね
患者の状態を 伝えようと思ったけど
余計なお世話だったか
ブレインは 病院プレイに真剣なの
容体は?
危篤だったけど——
盛り返して その後は行ったり来たり
つまり?
コンタクト洗浄液を 投与して安定した
連れ出して正解よ
覚醒する?
8~12週間は 目覚めないと思う
シェリー?
ティム!
言ったそばから起きたわ
恥かいた
あの庭をどうやって 生き延びたんだ?
自分の言ったことを 覚えてる?
記憶がない
せめて5分経ってから 起きてよね
悔しすぎる
耐えて
思い出せない ここは?
教会内の病院よ あなたは鉛中毒だった
毒を盛られたのか?
原因はバーガー店の 販促グラスよ
僕は使ってない
この目で見たわ
あれはレプリカだ
昔を懐かしむため 一流メーカーに作らせた
ウソだ 特注は断ったはずだ
裁きを受けて償いなさい
民衆に真実を暴くわ
何日経った?
4日だ
マズい 遅れた
見ろ
全部 開いてる 旅行に出たんだ
旅行?
錯乱してる
酔い止め薬を買ってたろ?
だから?
宇宙人たちは車で遠出だ
この隙に脱出できる
本当?
ここを出られるの?
信じちゃダメよ
だが遠出が本当なら...
みんなを集めて...
やめて!
こいつを信用して 私は刺されたのよ
どこ行った?
ノー!
勝利の代償は大きすぎた
動いたら遠慮なく撃つ
僕は自分の罪と向き合う だが今は皆を救いたい
私を刺した男に信用はない
分かるが...
一緒に戻れ
何の音?
チョコボールが割れる前に 外に出なければ
待て!
クソッ
助かった
ちゃんと大気がある
寝室よ
そうだ
逃がさないわよ
どうかな
食らえ!
観念しな
分かった
黙ってそのまま動かないで
こいつは友好的だ
やあ
家族旅行では?
“ホーム・アローン〟状態 らしい
ティム 何を!
縮小光線を逆にした
いきなり撃ってすまん 興奮してたんだ
待った 殺す前に聞いてくれ
僕は“壁〟が憎い
僕を悪人にしたからだ
だが過去に戻れたとしても また縮められて入りたい
“壁〟の中で君と出会い 僕は幸せな日々を過ごせた
何よりも憎い“壁〟だが
君に会わせてくれて 感謝してる
でも僕は台なしにした すまない
君に握り潰されるなら本望だ
復讐ふくしゅうを果たせ 心の闇をたぎらせろ
告白があるの
外にいた時...
黙って
今は“壁〟のみんなを 救うことが先決だ
本当にいいの?
日曜のクソくらい
それは確実ね
全員を穴から裏庭に出すか?
時間がかかるし危険よ
宇宙人にバレるか 皆がリスの餌になる
ああ ダメダメ
生体認証だ 僕では開かない
どうする? セクシーなアラームね
宇宙人が戻る前に救出せねば
みんな 聞いてくれ
僕たちは必ず 君たちを解放しに戻る
悪夢は終わる あと少しの辛抱だ
“壁〟のために!
“警察署〟
つまり話はこうか
宇宙人は君たちを縮めて 壁のテラリウムに閉じ込めた
中では革命戦争が起こり “君主デューク〟が倒された
君は彼女を刺して 権力の座に就いたが
再び手を組み “壁〟の解放を目指してる
そのとおりよ すごい記憶力ね
見事だ
これってドッキリ? カメラはどこだ
ドッキリならよかったが 現実なんだ
見ろ
丸ケーキが小さくなった
信じてくれたか?
あと“ドーナツ〟な
何てことだ
丸ケーキが惜しいんじゃない
ドーナツね
今日は俺がおごる番なのに これじゃふざけたと思われる
しかもケチったと 同僚に疑われるだろう
内部事情を知らなかったよ
だが これは君たちの話の 重要な裏付けだ
型破りな警官として 無視できない
助けてくれる?
任せろ
証拠品は預かる
丸ケーキを食って...
特殊部隊SWATを呼ぶ
宇宙人たちを捕獲するぞ
“Huluランド〟
絶叫コースターだったな
ミチェラーダも評判どおり
大丈夫? 何に乗っても吐いてる
チャウダーを 一気飲みするからだ
先に教えてよ
地面に伏せろ!
何かの撮影かな ニュース番組?
ついに正義の裁きが 下されるのね
“壁〟は解放される
釈放するの?
どういうことだ
連中はFBIに SF技術を提供してたらしい
だからどんな犯罪も 免責される
縮小光線銃や監禁もな
手出しできない
なんで そんなバカな
諦めろ
彼らの技術で iPhoneに磁石を埋め込めた
事実さ
磁石が付いたから何なのよ
毎年 買い替えるヤツに言え
こんなの不公平だ
諦めろ
ここはHuluだ
よし 弁護士や マスコミに相談しよう
若手議員とライブ配信して 大衆に訴える
協力を得るんだ
この2年 戦い続けてきた
だけど宇宙人にも“壁〟にも もうウンザリ
土曜にベニハナで働き 海で夕日を眺めて暮らしたい
前に進まなきゃ
あなたもよ
ダメだ 諦めずに戦おう
いいえ
終わりよ
“入居者募集中〟
“ティム・ウィークリー〟
脱走ゴリラの続報です
帰宅したらゴリラが タバコを食べてたの
全部よ
大丈夫か?
僕を救える人は1人だ
別にいいけど
“ベニハナ〟
シェリーなら昨日 辞めたよ
理由は?
シフトへの不満らしいが 問題は他にあるはず
彼女の心の中に
居場所は知らない
“4位フォースビーチ 優良ビーチ5位選出〟
大きさが違う
何が?
身長170センチだったのに 169しかない
拡大したのに戻れてない
靴のサイズも落ちた
心を残してきた
“壁〟に
元の生活に戻るはずが——
あめやフィギュアを見ると 心が乱れるの
カルパスをかじる人を見て チビりかけたよ
私が間違ってた
戻ろう
戻って“壁〟を救うのよ
僕たちならできる
ヒゲが...
邪魔だから剃そったんだ
ステキよ
でも縮小光線銃がない
大丈夫 僕に考えがある
声でバレない?
これを
音声変換器? 映画みたい
本物だ
警察です
俺は脱走ゴリラだ スーパーにいる
警察を解体しろ!
ゴリラがスーパーに現れたぞ
君の出番だ
楽勝ね
鍵も掛かってないの あなたって天才
大したことないよ
ショットガンも盗んできた これで最強ね
そうさ
意外な組み合わせだが ロブスター・ベルはうまい
ロブスターとタコスの融合さ
デル・ロコのほうが好き
何者だ
黙れ! この青いブヨブヨを撃つぞ
やれば? 別に構わない
ウソだよ ピューパを撃たないで
“壁〟の人たちよ
何のことだ?
全員 2階へ行け
何と!
人間を飼ってたのか
すごい!
いや ダメだ
今すぐ 全員を解放しろ
やめて ティム
なぜ名前を?
あんたに注目してたからさ
続けて
赤い服だったから縮めたんだ
ずっと活躍を見てた
あんたは投獄されたが 革命を先導した
イーサンの真実から “壁〟を守ったわ
私たちは全部知ってる
同房者のオナニーを こっそり見てたことも?
“壁〟の解放は間違ってる
中にいるのが一番だと 分かってるだろ?
あんたも
あなたも
ふざけるな
今までで最高に濡●れ●た●
解放しろ
ああ ダメダメ
その音 何なの
ふざけて設定したけど 元に戻せないの
よし 1人ずついくぞ
以上だ
終わりね
だが...
最後に1つ
君は外に出てろ
分かった
お前らは人間の営みを 劇中劇のように扱ってきた
これはどうかな
この中で どう生きろと?
ゼリービーンズだ 1ヵ月はもつ
終わった
壁があったから 私たちは結ばれたのよね
愛してる
僕も愛してる
慌てるな ティム
脱走ゴリラが犬に
ティム お前に新たな使命だ
中米で秘宝を探すぞ
時間がない ここに父の日記がある
話すと長いがすぐに出る
今から?
冒険は終わったと 思ってるだろう
違うの?
始まったばかりだ
シェリーもいい?
私は遠慮する ここで待ってるわ
よし 行こう
タバコだ スタミナ補給しとけ
もうダメ
ダメだ
何が?
あの光は? “トータル・リコール〟か?
気にするな 楽しめ!
もうダメ
助からない
眼球が動いてる 見た?
脳が死んで 夢オチのような 幻覚を見てるのよ
ゴリラ ブルドッグ...
タバコ...
脳がイッちゃってる
だから勃起してるのね
終わったわ 鉛が多すぎた
ピー...
またも罪を償わず うまいこと逃げ切りやがった
コンタクト洗浄液の投与は まずかった?
ひとつ学んだわ
どうなるんだ?
フールー...
休暇後の休暇が欲しい
僕はレクサス
日本版字幕 萩原 利恵